整理：
Donkey Donkey I beg you
驴子驴子我求求你
please don’t sing heehaw (hiha)
请不要嘿哈嘿哈地叫
I shall feed you, I shall feed you
我会喂你 我会喂你
Please don’t sing heehaw
请不要嘿哈嘿哈地叫
heehaw Heehaw heehaw heehaw
嘿哈 嘿哈 嘿哈 嘿哈
Why you sing so loud(也有作well)?
你为什么叫得这么大声？(叫的这么好听)
I shall feed you, I shall feed you
我会喂你 我会喂你
Please don’t sing heehaw
请不要嘿哈嘿哈地叫
参考：
英语童谣” Donkey Donkey I beg you” 从那里来? 文: 韦然
首先说明，英语童谣《Donkey Donkey, I beg you 》原是一首地地道道的中国儿歌，那就是我们都很熟悉的《小毛驴》。据悉这曲子是林重冏于1960年写成，而英文词则是由笔者(韦然)于1987年写作。此曲的写作的灵感，则是来自一首美国民谣《Sweetly sings the donkey》，《Donkey Donkey I beg you 是一首地地道道Made in Hong Kong 的英语儿歌，并非来自外国。虽然这首儿歌在一些说英语国家的传唱度也非常之高，甚至在美国也有朋友还误会了这是一首美国民歌。美国Piano Notion 的创办人，就把这首歌误作是美国民歌，把这首歌收录于Piano Song Book for everyone Level 1之中，俄罗斯的Infourok 所出版的30 English Children’s Songs , 又把这首歌当作是来自英国的歌曲，而在印度出版, 由的Kiran Kasturia编辑的”Gradma Glasses”, 也把Donkey Donkey I beg you 当作是英国儿歌，收录其中。
《Donkey Donkey I beg you》 在中国内地、中国特别行政局香港和澳门，也是早教的外语教材必唱的英语歌曲，而此曲在泰国、印尼、星马等东南亚国家，以及中东等等各地，传唱度也很高。
真是人有人运，歌有歌运。在我所创作或改编的英文儿歌之中，运气最好和运气最不好的儿歌，应该就是《Donkey Donkey I beg you》这一首改编歌曲。说这首歌幸运，是《Donkey Donkey I beg you》在出版后，虽然没有半点宣传，但传唱度很高，更可以说是流行到全球了。说这首歌曲也是最不幸的，就是各地都把这首歌当作是传统的儿歌，我这一个写词人和歌曲的作曲者，都变成隐形人，有一点悲凉的感觉。
这首歌，其实我是在1987年间应已故的音乐好友郑子固先生在当年的邀请而写作的。当年他为中国台湾银河唱片公司制作ABC English Nursery Rhymes 英文童谣歌谣，他请我将当时在台湾最流行十多首国语儿歌改编为英文儿歌，包括其后改编为《Doll Kingdom》 的《娃娃国》,改编为 《Mary and her merry doll》的《妹妹背着洋娃娃》,改编为《Me & my little tricycle》的《三轮车上的老太太》,改编为《Try a again》的《拔萝卜》，改编为 《Froggie Froggie》的《数哈蟆》,改编为 《I have two hands》的《我有一双手》等十多二十首国语儿歌。在改编这些歌曲之时，我并没有采用原词直译，多是另行创作。
《小毛驴》的原词，原作者是按陕西童谣作素材而写成，而英文词的灵感，则是来自”Sweetly sings the donkey”。在中学时，我的音乐老师Ms Wu教了我们唱很多美国的露营歌。这些歌曲对我日后的英文歌曲的创作，影响很深。我所学的歌曲，其中一首就是Sweetly sings the donkey. 这首歌的歌词是这样的:
Sweetly sings the donkey at the break of day,
If you do not feed him, this is what he’ll say,
Hee-haw, hee-haw, hee-haw, hee-haw,
“Sweetly sings the donkey” American Folk Song. Writer not known.
在写作这首歌曲的歌词之时，我突然想到驴子的叫声并不动听，我们可不可以谐趣地，请驴子不要再叫Heehaw. 这叫声太可怕了。结果，就写了这样的歌词:
Donkey Donkey I beg you
Please don’t sing heehaw
I shall feed you , I shall feed you
Please don’t sing heehow,
Hee haw hee haw hee haw hee haw
Why you sing so loud,
I shall feed you I shall feed you
Please don’t sing heehaw.
Donkey Donkey I beg you Music: Lin Zhong Jiong (林重冏) Lyrics: Paul Knight (韦然)
这首歌的如何流传出来的，为什么会无胫而走，我实在不清楚。不过，这首歌就是如此如此的流传到世界各地去。作为这首歌曲的低微填词人，只希望大家日后传唱这首歌曲，或出版印刷这首歌曲之时，补上作曲作词人的名字。其实，这只是一个很简单的尊重问题。如果出版是用广商业用途，是否也应按国际版权法，要向作者申请permission license, 并支付相关的版税的，而不是为方便，把作字的名字delete 了，当作是民歌，在出版时，就可以方便，横行无忌了。
